пятница, 10 мая 2013 г.

SDL Trados Studio 2011: Как импортировать файлы памяти переводов старых версий Trados (*.tmw)

SDL Trados - великолепная программа для осуществления самостоятельных переводов (но речь не о самой программе). Поскольку я пользовался программой ещё в 2006 году, то со времён Trados 7 (когда их не купили SDL) остались файлы. Теперь, когда имеется более мощная и современная версия SDL Trados Studio 2011 хочется импортировать результаты работы предыдущих лет.

Преобразовываем старые базы (*.tmw) в новый формат (*.sdltm):
  • В панели инструментов нажатием на "Upgrade Translation Memories" открываем одноимённое диалоговое окно.
  • В этом диалоговом окне нажимаем "Add File-based TMs from Folder..." (так проще конвертировать целую скопу файлов) или "Add File-based, TMs..." (для одного файла).
  • Выбираем сам файл, и нажимаем ОК.
  • При необходимости указываем каталог, куда будет сохранён результат преобразования.
  • Нажимаем "Next" или "Finish" для завершения результатов преобразования.


Далее заходим в меню "Tools" > "Options" в раздел дерева "Language Pairs" > "All Language Pairs" > "Translation Memory and Automated Translation".
Нажимаем "Add" и добавляем полученные базы выше.


См. также http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/214882-how_to_open_tm_files_from_older_versions_of_sdl_trados.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий