SDL Trados MultiTerm 9: Как объединить два словаря?

Стандартной функции объединения нет. Но можно сделать экспорт в XML и последующий импорт из XML. Необходимо, чтобы данные имели одну структуру. В противном случае некоторые данные могут быть не импортированы.

См. также Importing Termbase Data (online help)
How can I merge two differente termbases with Multiterm 2009? (forum)ow_can_i_merge_two_differente_termbases_with_multiterm_2009.html

SDL Trados MultiTerm 9: Как импортировать базы данных, созданные в прошлых версиях

Импортировать ранее созданные базы в прошлых версиях программы Trados MultiTerm достаточно просто:

SDL Trados Studio 2011: Как преобразовать файлы памяти переводов из формата *.sdltm в формат *.tmx

Если Вы создали память переводов в SDL Trados и хотите её перевести в XML-формат *.tmx, то необходимо сделать следующие шаги:

SDL Trados Studio 2011: Как импортировать файлы памяти переводов старых версий Trados (*.tmw)

SDL Trados - великолепная программа для осуществления самостоятельных переводов (но речь не о самой программе). Поскольку я пользовался программой ещё в 2006 году, то со времён Trados 7 (когда их не купили SDL) остались файлы. Теперь, когда имеется более мощная и современная версия SDL Trados Studio 2011 хочется импортировать результаты работы предыдущих лет.